1
00:00:29,154 --> 00:00:30,697
-Rafa.
-Martin.

2
00:00:31,365 --> 00:00:33,283
Você não terá nenhum
problemas com isso.

3
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Está tudo bem?

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,874
Isso é legal?

5
00:00:41,750 --> 00:00:45,504
Com esses documentos, você pode tirá-la
do país e registre-a como sua.

6
00:00:46,964 --> 00:00:49,424
-Seu pai sabe disso?
-Obviamente que não.

7
00:00:49,508 --> 00:00:53,720
Martin, sua esposa não pode
lidar com outro tratamento.

8
00:00:54,012 --> 00:00:57,266
Caramba, Rafa. eu
disse isso a você em sigilo.

9
00:00:57,683 --> 00:00:59,601
Esta é a filha
você sempre quis.

10
00:01:01,478 --> 00:01:04,773
Olha, pela primeira vez na minha vida, eu
quero fazer a coisa certa.

11
00:01:06,984 --> 00:01:08,277
E a mãe?

12
00:01:08,360 --> 00:01:11,196
Eles a querem morta, o mesmo com
o bebê, se você não levá-la.

13
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
Leve-a.

14
00:01:16,535 --> 00:01:17,536
Cuidadoso.

15
00:01:17,995 --> 00:01:19,788
O nome dela é Miranda.

16
00:01:20,038 --> 00:01:23,208
Sua mãe a nomeou,
e ninguém jamais poderá saber.

17
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
Miranda.

18
00:01:26,169 --> 00:01:29,464
Ela nunca pode
pisou no México. Sempre.

19
00:01:32,384 --> 00:01:33,594
Quem me queria morto?

20
00:01:33,677 --> 00:01:37,931
Não sei. Meu pai só me contou
eles tiveram que fazer você desaparecer.

21
00:01:38,265 --> 00:01:39,433
Espere, Javier. Espere.

22
00:01:40,434 --> 00:01:42,311
Isso é tudo que você sabe?
Ele não disse mais nada?

23
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
Não.

24
00:01:44,688 --> 00:01:46,064
-O quê?
-Você sabia de tudo isso?

25
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Você me levou para conhecer sua família.

26
00:01:49,067 --> 00:01:50,694
Conhecer Emiliano.
Eu não entendo.

27
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
-Sim, mas eu não tinha certeza, e...
-Mas o que?

28
00:01:52,821 --> 00:01:56,825
Miranda, meu pai era velho e
doente. Achei que ele estava delirando.

29
00:01:57,075 --> 00:02:00,454
Além disso, não é minha história
diga, é seu.

30
00:02:01,413 --> 00:02:03,832
Calma, não vou falar.

31
00:02:06,585 --> 00:02:07,919
Eu quero fazer a coisa certa.

32
00:02:09,087 --> 00:02:11,173
Eu posso te levar para o meu
tio para que você possa perguntar a ele

33
00:02:11,256 --> 00:02:13,759
-tudo o que você precisa saber.
-Não, e se for ele?

34
00:02:14,926 --> 00:02:16,803
Aquele que ordenou a nossa morte?

35
00:02:16,887 --> 00:02:19,973
Se não fosse pelo seu pai, eu
provavelmente estará morto, e minha mãe também.

36
00:02:21,350 --> 00:02:25,270
É por isso que estou aqui. eu sou
vou ajudá-lo agora.

37
00:02:30,359 --> 00:02:34,821
QUEBRA

38
00:02:49,961 --> 00:02:51,004
Miranda.

39
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
-Eu estava preocupado.
-Estou bem.

40
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
Eu sei por que eles foram
depois de Sara e Diego.

41
00:03:07,688 --> 00:03:11,400
Eles estavam atrás de nós. Seu
papéis foram sinalizados.

42
00:03:13,151 --> 00:03:15,904
Eu juro que nunca quis arrastar
transformá-los em algo assim.

43
00:03:16,238 --> 00:03:19,741
Não é sua culpa. O
Laras está por trás de tudo isso.

44
00:03:23,578 --> 00:03:24,788
Você precisa encontrar Sara.

45
00:03:26,957 --> 00:03:28,667
Victoria me quer
para trabalhar com ela.

46
00:03:30,043 --> 00:03:31,795
Se eles tiverem Sara,
Eu vou encontrá-la.

47
00:03:33,046 --> 00:03:36,758
Mas eu não posso fazer isso se
Estou cuidando de você.

48
00:03:37,926 --> 00:03:39,594
Você precisa voltar
para Buenos Aires.

49
00:03:40,053 --> 00:03:41,054
Não.

50
00:03:42,347 --> 00:03:43,432
Isso não está acontecendo.

51
00:03:45,100 --> 00:03:48,353
Estou tão perto da verdade,
conhecer minha própria história.

52
00:03:48,603 --> 00:03:49,771
Não posso sair agora.

53
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
O que mais você
precisa investigar?

54
00:03:52,315 --> 00:03:55,152
Tudo que você vai fazer é afundar
mais fundo na bagunça daquela família.

55
00:04:00,490 --> 00:04:02,284
E se eu não estiver
lá para protegê-lo?

56
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Acho que já
ultrapassou os limites e...

57
00:04:15,046 --> 00:04:17,632
Eu não sei.

58
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
Você está apenas me pedindo para ser
seu motorista novamente, nada mais.

59
00:04:24,639 --> 00:04:26,224
Estou lhe dizendo para encontrar Sara.

60
00:04:28,310 --> 00:04:30,437
Ela tem que ser sua
prioridade, não eu.

61
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
Manhã.

62
00:04:49,289 --> 00:04:51,541
Ei, primo.
Você precisa de ajuda ou o quê?

63
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
Isso é... você não
gente compra os croissants, Mari?

64
00:04:55,837 --> 00:04:58,131
Bem, tanto faz. Amo você.

65
00:04:58,715 --> 00:05:00,509
Estamos esperando
você descobrir

66
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
o que vamos
fazer sobre sua merda.

67
00:05:03,094 --> 00:05:04,346
Atiramos em Alcaraz.

68
00:05:04,429 --> 00:05:06,515
E é isso, certo?

69
00:05:06,598 --> 00:05:09,518
Hum. Lógico. Nós
atirar nele. Gênio.

70
00:05:10,185 --> 00:05:13,104
-Ele não tentou te matar?
-Também não é qualquer político.

71
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
Bem…

72
00:05:18,443 --> 00:05:23,198
Tiramos a imunidade disso
bastardo. Então nós o matamos.

73
00:05:25,742 --> 00:05:29,037
-Matar tem que ser o último recurso.
-Não.

74
00:05:30,288 --> 00:05:33,041
Às vezes é o único recurso.

75
00:05:34,334 --> 00:05:35,585
Gerardo se saiu bem.

76
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
Mostrou que ele tem sangue de Lara.

77
00:05:41,758 --> 00:05:43,969
Você tem que começar tão cedo?

78
00:05:46,805 --> 00:05:48,640
-Não.
-Obrigado.

79
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
Vovô, posso mediar.

80
00:05:51,977 --> 00:05:53,520
Ainda tenho acesso a Alcaraz.

81
00:05:53,687 --> 00:05:55,897
Oh, aí vem o esnobe
Conde de Viña del Mar.

82
00:05:56,189 --> 00:05:59,276
-Terminou?
-Não, não. Por favor.

83
00:05:59,776 --> 00:06:02,612
Se você me der os vídeos
ele, talvez eu possa falar com ele.

84
00:06:06,032 --> 00:06:08,243
O que mais eu tenho que fazer
para mostrar que sou um de vocês,

85
00:06:08,326 --> 00:06:09,953
parte desta porra de família?

86
00:06:11,288 --> 00:06:14,708
Não. Você joga dos dois lados.

87
00:06:15,041 --> 00:06:17,544
E provavelmente nem
lado quer uma guerra, certo?

88
00:06:18,503 --> 00:06:20,797
Tem gente na festa
que têm muito a perder.

89
00:06:21,965 --> 00:06:23,049
Podemos negociar.

90
00:06:23,925 --> 00:06:26,219
-Eles não negociaram.
-Deixe ele terminar.

91
00:06:26,386 --> 00:06:29,806
Eles tentaram matar você. E
você ainda não vai agir?

92
00:06:30,765 --> 00:06:32,100
Você realmente não se importa?

93
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
Emiliano.

94
00:06:34,477 --> 00:06:37,856
Se você for fodido e
não faça nada,

95
00:06:38,398 --> 00:06:42,152
em uma semana todos vão pensar
você se curvará para eles.

96
00:06:44,487 --> 00:06:47,282
Terminar Alcaraz
e fale com Linares.

97
00:06:47,866 --> 00:06:51,661
Diga a ele para nomear
alguém mais razoável.

98
00:06:53,455 --> 00:06:56,041
-Estamos claros?
-Sim, senhor.

99
00:07:17,937 --> 00:07:22,275
Tudo bem. Perfeito. Então, isso é
o plano. Tudo bem, legal.

100
00:07:24,194 --> 00:07:26,404
Eu estive pensando
sobre o que você disse.

101
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
Você pode me levar
para Emiliano hoje?

102
00:07:29,699 --> 00:07:32,369
Se eu for com você, será
não vai me assustar tanto.

103
00:07:39,584 --> 00:07:43,630
Senhorita Victoria quer que você use
isso. E se apresse, estamos indo embora.

104
00:08:03,566 --> 00:08:07,987
♪ Por favor, não me deixe ♪

105
00:08:08,738 --> 00:08:12,367
♪ eu digo adeus ♪

106
00:08:16,746 --> 00:08:20,166
-Senhorita?
-Ver? Você quase parece humano.

107
00:08:25,088 --> 00:08:30,593
♪ Você me mata suavemente ♪

108
00:08:30,719 --> 00:08:34,055
♪ Deixado alto e seco ♪

109
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
Gutierrez!

110
00:08:36,683 --> 00:08:37,767
Vem comigo?

111
00:08:51,239 --> 00:08:54,951
Você não ficará entediado comigo.
Sou o único que trabalha por aqui.

112
00:08:55,535 --> 00:08:57,162
Meu avô está quase aposentado.

113
00:08:58,329 --> 00:09:01,750
-E seu pai?
-Ele não tem respeito pela tradição.

114
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Meu irmão…

115
00:09:06,004 --> 00:09:07,547
Os sapatos são grandes demais para ele.

116
00:09:09,424 --> 00:09:13,803
O único que merece
isso, bem... Você sabe.

117
00:09:19,684 --> 00:09:23,688
As mulheres têm que trabalhar o dobro
difícil por tudo que queremos.

118
00:09:34,783 --> 00:09:35,950
Avante!

119
00:09:36,034 --> 00:09:38,703
Emiliano.

120
00:09:39,204 --> 00:09:41,289
Você pode contar ao seu capanga
parar de me distrair?

121
00:09:42,290 --> 00:09:43,458
Bem, você vê…

122
00:09:43,583 --> 00:09:46,169
…as desvantagens de precisar de um guarda-costas.

123
00:09:46,377 --> 00:09:50,590
Gastamos mais em
segurança aqui do que em todo o país.

124
00:09:51,549 --> 00:09:54,094
Você nunca sabe onde um
a bala pode vir.

125
00:09:55,512 --> 00:09:56,554
Ou talvez você queira.

126
00:10:03,645 --> 00:10:05,146
Você acha que Alcaraz agiu sozinho?

127
00:10:07,232 --> 00:10:09,651
-Não posso confirmar que foi ele.
-Bem, eu posso.

128
00:10:11,653 --> 00:10:14,823
Isto não é sobre alguns
projeto público mais.

129
00:10:15,573 --> 00:10:18,451
Eles tentaram matar
eu na minha própria casa.

130
00:10:30,255 --> 00:10:32,006
Por quem você o substituirá?

131
00:10:34,300 --> 00:10:36,136
Alcaraz é um bom funcionário.

132
00:10:36,928 --> 00:10:38,012
Sim, mas ele tem que ir.

133
00:10:38,096 --> 00:10:40,098
Você sabe como minha família
lida com essas coisas.

134
00:10:43,226 --> 00:10:48,439
Se você mexer com um dos nossos,
você está nos forçando à guerra.

135
00:10:48,940 --> 00:10:50,733
Mas você já está
atrasado, não é?

136
00:10:51,943 --> 00:10:54,404
Melhor arranjar um
muito bom guarda-costas.

137
00:11:04,497 --> 00:11:08,042
Já são 5:00. Meninas,
você viu a hora?

138
00:11:08,459 --> 00:11:11,004
Você está ótimo hoje,
hein? O senador está chegando.

139
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
Gutierrez.

140
00:11:31,274 --> 00:11:33,359
Lalo.

141
00:11:36,237 --> 00:11:37,906
Você realmente não
bebendo alguma coisa?

142
00:11:39,699 --> 00:11:40,825
Como quiser.

143
00:11:50,168 --> 00:11:51,461
Olá, meninas.

144
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
Você pode ir.

145
00:11:59,469 --> 00:12:00,470
Você fica.

146
00:12:02,805 --> 00:12:05,600
Preciso da sua ajuda tentando
a nova mercadoria.

147
00:12:09,395 --> 00:12:12,523
Faz parte do trabalho. Entre.

148
00:12:32,919 --> 00:12:36,381
Este lugar é uma merda.
Por que eu simplesmente não desligo?

149
00:12:39,509 --> 00:12:40,510
Isso é nojento.

150
00:12:43,346 --> 00:12:46,516
Qual é o seu problema? Não
torça o nariz para isso.

151
00:12:47,600 --> 00:12:51,688
Ele me fez tirar o
lixo. Como um maldito novato.

152
00:12:55,149 --> 00:12:57,235
Não é ruim começar
de baixo.

153
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
Não, ele não começou
de baixo, né?

154
00:12:59,404 --> 00:13:01,406
Você deu tudo a ele
em uma bandeja de prata,

155
00:13:01,489 --> 00:13:02,865
mesmo ele sendo um idiota.

156
00:13:03,574 --> 00:13:05,827
Não fale sobre o seu
pai assim.

157
00:13:06,411 --> 00:13:08,788
Tenha algum respeito
para os mais velhos.

158
00:13:09,622 --> 00:13:14,836
Tudo que eu quero é que ele
me observe um pouco, só isso.

159
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
Eu sou filho dele.

160
00:13:18,840 --> 00:13:20,591
Trate-me como se eu fosse importante.

161
00:13:23,219 --> 00:13:24,512
É tão difícil?

162
00:14:01,257 --> 00:14:02,592
Sou o Comandante Carrillo.

163
00:14:04,510 --> 00:14:08,973
Por favor ajude
meu. Eles mataram meu marido e...

164
00:14:09,057 --> 00:14:11,809
Fácil, fácil.

165
00:14:14,896 --> 00:14:16,355
Não estou aqui para falar sobre isso.

166
00:14:18,483 --> 00:14:22,070
Mas, senhor, fui sequestrado.
Por favor, tire-me daqui.

167
00:14:22,820 --> 00:14:25,406
Isso não é
será possível.

168
00:14:26,699 --> 00:14:29,118
Primeiro você precisa me dizer

169
00:14:29,327 --> 00:14:31,537
o que você estava procurando
no cartório.

170
00:14:33,748 --> 00:14:35,875
Eu… eu não sei o que
você está falando.

171
00:14:36,918 --> 00:14:38,002
Não?

172
00:14:39,921 --> 00:14:41,214
Há testemunhas…

173
00:14:41,422 --> 00:14:44,258
…que viu um casal no seu carro.

174
00:14:48,137 --> 00:14:50,807
O que você e seu marido eram
depois com esses documentos?

175
00:14:54,477 --> 00:14:57,605
Não fomos nós.

176
00:15:00,191 --> 00:15:02,610
Então quem?

177
00:15:02,902 --> 00:15:05,279
Então quem?

178
00:15:09,742 --> 00:15:11,953
Deixe-me saber
quando você estiver pronto para conversar.

179
00:15:13,955 --> 00:15:16,999
-Tenho todo o tempo do mundo.
-Não…

180
00:15:18,292 --> 00:15:21,212
-Mas vejo que não.
-Não.

181
00:15:23,840 --> 00:15:28,094
Não, por favor, me tire daqui!
Tire-me daqui, por favor!

182
00:15:30,596 --> 00:15:33,766
Me ajude! Ajuda!

183
00:15:34,183 --> 00:15:39,647
Nunca precise de nada de ninguém. Então
eles não podem decepcioná-lo, Gerardo.

184
00:15:41,858 --> 00:15:43,151
Boa tarde.

185
00:15:43,651 --> 00:15:45,695
Eu tive que descer até o
porão para um problema,

186
00:15:46,237 --> 00:15:47,947
mas eu já estou
cuidando disso.

187
00:15:48,906 --> 00:15:51,200
Você vai me dizer quem
que porra você trouxe?

188
00:15:51,993 --> 00:15:53,661
Ela passou a manhã inteira gritando.

189
00:15:54,203 --> 00:15:57,957
Ela é alguém perguntando
muitas perguntas, senhor.

190
00:15:59,167 --> 00:16:01,961
-Sobre um documento.
-Qual deles?

191
00:16:02,587 --> 00:16:08,384
Um arquivo de 2003. Um
daqueles sem nome.

192
00:16:09,051 --> 00:16:10,845
Por que diabos ela está
ainda respira?

193
00:16:10,928 --> 00:16:13,806
Ela está grávida, senhor.

194
00:16:14,473 --> 00:16:19,020
Os meninos pensaram que
poderia conseguir um bom negócio.

195
00:16:21,063 --> 00:16:23,941
Ligue para o Dr. Romero e tenha
ele cuide disso.

196
00:16:24,150 --> 00:16:25,276
Sim, senhor.

197
00:16:25,401 --> 00:16:29,822
E você, verifique quem está
na lista de espera

198
00:16:29,906 --> 00:16:32,742
para um recém-nascido, entendeu?

199
00:16:51,594 --> 00:16:52,595
Suficiente.

200
00:16:53,387 --> 00:16:54,931
-Parar.
-Não mais.

201
00:16:55,014 --> 00:16:59,310
-Então, Charles Darwin, Einstein.
-Do que você está falando agora?

202
00:16:59,393 --> 00:17:00,895
Eu não sei por que
mas estou pensando

203
00:17:00,978 --> 00:17:03,189
sobre pessoas que caíram
amor com seus primos.

204
00:17:03,439 --> 00:17:06,275
Do nada.
Rainha Elizabeth II.

205
00:17:06,442 --> 00:17:09,570
Bem, a realeza é um clássico
caso. Acontece o tempo todo.

206
00:17:09,737 --> 00:17:11,739
Não me faça mais
nervoso do que já estou.

207
00:17:11,864 --> 00:17:13,115
Não está funcionando?

208
00:17:13,824 --> 00:17:16,160
Bem, estou tentando
especificamente para relaxar você.

209
00:17:18,621 --> 00:17:21,832
Ouvir. Você tem certeza
você quer fazer isso?

210
00:17:24,126 --> 00:17:25,127
Sim.

211
00:17:32,385 --> 00:17:33,844
Beije seu pescoço.

212
00:18:01,455 --> 00:18:03,541
Suficiente.

213
00:18:04,709 --> 00:18:05,876
Você pode ir.

214
00:18:24,645 --> 00:18:25,771
Gutierrez…

215
00:18:27,106 --> 00:18:28,316
Venha aqui.

216
00:18:33,237 --> 00:18:36,198
Lalo, vá embora. Largue isso.

217
00:18:41,412 --> 00:18:42,580
Vir.

218
00:18:48,586 --> 00:18:49,879
Agora é a minha vez.

219
00:18:50,630 --> 00:18:53,257
Não.

220
00:19:40,054 --> 00:19:44,058
Como você está, tio? Está tudo bem?
Você conseguiu se encontrar com Linares?

221
00:19:45,685 --> 00:19:46,686
Sim.

222
00:19:46,811 --> 00:19:50,314
Ah, imagino que ele não gostou do vovô
mensagem. Como foi?

223
00:19:50,398 --> 00:19:51,399
Miranda.

224
00:19:53,234 --> 00:19:54,485
Que surpresa.

225
00:19:55,444 --> 00:19:58,698
Sim, sente-se. Bem, eu vou
deixe vocês dois. Com licença.

226
00:20:16,632 --> 00:20:18,426
eu sou a filha
de Gabriela Garcia.

227
00:20:19,885 --> 00:20:21,137
Sua filha.

228
00:20:25,725 --> 00:20:27,309
Eu cresci em Buenos Aires.

229
00:20:29,478 --> 00:20:30,855
Meus pais me deram tudo.

230
00:20:32,815 --> 00:20:34,316
Sempre soube que fui adotado.

231
00:20:35,901 --> 00:20:41,282
Eles não me contaram muito sobre…
sobre minha história. Só que foi triste.

232
00:20:41,949 --> 00:20:44,076
Decidi vir para o México.

233
00:20:45,661 --> 00:20:47,496
Mas eu nunca imaginei
que a história…

234
00:20:49,415 --> 00:20:51,292
Na verdade, foi tão triste.

235
00:20:53,586 --> 00:20:59,008
Lembre-se e
visualizar nossa última vez juntos.

236
00:21:05,765 --> 00:21:08,809
-Eu nunca conheci ninguém como você.
-Hum?

237
00:21:30,706 --> 00:21:33,042
Você sabe que eu posso
sinta o cheiro dela em você, certo?

238
00:21:34,502 --> 00:21:39,465
Se você quiser deixar sua esposa
e filhos para aquela garota, vá em frente.

239
00:21:40,341 --> 00:21:43,969
-Há apenas uma condição.
-Claro que existe.

240
00:21:45,429 --> 00:21:49,099
Eu quero que você pegue o seu
esposa e filhos em uma viagem.

241
00:21:49,809 --> 00:21:51,811
Eu quero que você visite
seu sogro.

242
00:21:53,020 --> 00:21:56,273
Preciso do apoio dele para conseguir o
projecto de obras públicas aprovado.

243
00:21:56,524 --> 00:22:00,027
E quando você voltar, você estará
livre para estar com quem você quiser.

244
00:22:00,486 --> 00:22:01,695
Por quanto tempo?

245
00:22:02,822 --> 00:22:06,283
Não sei. Um mês, dois.

246
00:22:07,451 --> 00:22:09,203
Até conseguirmos essa assinatura.

247
00:22:10,204 --> 00:22:13,582
Eu também não imaginei
que minha mãe não queria desistir de mim.

248
00:22:13,707 --> 00:22:17,127
Menos ainda... que eu estava
arrancado de seus braços.

249
00:22:17,294 --> 00:22:19,922
Tudo bem, garotinha,
Vou parar você aí mesmo.

250
00:22:21,841 --> 00:22:23,592
Como posso te conhecer
é quem você diz?

251
00:22:24,760 --> 00:22:25,886
Quer um teste de DNA?

252
00:22:26,220 --> 00:22:28,097
Vamos fazê-lo.

253
00:22:28,806 --> 00:22:30,850
Você pode ser Gabriela
Filha de García.

254
00:22:32,685 --> 00:22:35,729
E daí? Ela poderia ter
você teve com alguém.

255
00:22:38,274 --> 00:22:42,027
Gaby. Meu amor. Onde você está?

256
00:22:46,198 --> 00:22:48,784
Meu amor, Gaby. Gaby.

257
00:22:52,872 --> 00:22:54,039
Gaby?

258
00:23:00,462 --> 00:23:03,674
Você sabia que se eu fosse embora para todos
daquela vez, ela não esperou por mim.

259
00:23:05,885 --> 00:23:09,054
Foi o seu plano
o tempo todo.

260
00:23:10,055 --> 00:23:13,767
Você se apaixonou por
uma prostituta. Cinco minutos.

261
00:23:14,476 --> 00:23:19,356
Apenas cinco. Foi quanto tempo ela levou
para encontrar outro cara aqui na Broken Wings.

262
00:23:22,860 --> 00:23:25,529
Eu deveria ter te dado isso
assim que você pousou.

263
00:23:26,488 --> 00:23:29,033
Foi assim que eles tiveram
divertido enquanto você estava fora.

264
00:23:30,659 --> 00:23:32,661
Há
sempre uma Lara observando.

265
00:23:41,795 --> 00:23:44,298
Infelizmente, ela
te amei profundamente.

266
00:23:47,593 --> 00:23:49,470
Se você não amou
ela, por que arruinar a vida dela?

267
00:23:49,553 --> 00:23:51,513
-Ouça…
-Por que você a destruiu?

268
00:23:53,807 --> 00:23:56,310
Você não tem a mínima ideia.

269
00:23:57,394 --> 00:23:58,979
eu não fiz nada
para Gabriela.

270
00:24:00,189 --> 00:24:01,357
Eu a amava.

271
00:24:02,191 --> 00:24:05,110
Ela é quem abandonou
eu, ela me traiu.

272
00:24:05,194 --> 00:24:08,322
Pai!

273
00:24:34,974 --> 00:24:38,060
ESTOU COM MEDO... EMILIANO
NÃO POSSO SABER QUE ESTOU GRÁVIDA.

274
00:24:45,150 --> 00:24:49,738
♪ Si você não tem
ganhos de seguir ♪

275
00:24:50,739 --> 00:24:54,952
♪ Si desde quando você
não sinto nada... ♪

276
00:24:57,454 --> 00:25:00,791
Vamos. Deixe-me levá-lo para casa.

277
00:25:01,000 --> 00:25:03,127
-Não, não, não, Rafa.
-Vamos.

278
00:25:04,003 --> 00:25:05,671
Não, não posso ir lá.

279
00:25:07,464 --> 00:25:09,591
Eu não quero que meus filhos me vejam,

280
00:25:09,842 --> 00:25:13,095
e não quero ver Ana Lucía.
Eu não quero ver ninguém.

281
00:25:18,142 --> 00:25:19,476
Eu preciso de Gabriela.

282
00:25:22,396 --> 00:25:24,440
Ela está tendo meu
querido, você não sabe?

283
00:25:24,523 --> 00:25:26,066
Ninguém realmente sabe
se for seu.

284
00:25:26,150 --> 00:25:28,527
-Esse bebê é meu.
-Então por que ela foi embora?

285
00:25:31,530 --> 00:25:34,366
Eu te disse ao telefone que eu
Não sei onde Gabriela está.

286
00:25:35,909 --> 00:25:36,994
E mesmo que eu soubesse...

287
00:25:38,412 --> 00:25:40,789
Você seria o último
pessoa para quem eu contaria.

288
00:25:40,873 --> 00:25:43,917
Mas você é a mãe dela. Como
você não pode saber onde ela está?

289
00:25:44,001 --> 00:25:45,502
Como devo saber?

290
00:25:47,421 --> 00:25:49,298
Você não deveria
cuidar dela?

291
00:25:51,550 --> 00:25:55,846
Agora minha filha
está faltando por sua causa.

292
00:25:57,097 --> 00:25:58,640
Gabriela está grávida.

293
00:26:00,309 --> 00:26:03,812
E não, não sei por que, pois
alguma razão ela não me contou.

294
00:26:03,896 --> 00:26:05,105
Mas olhe…

295
00:26:06,815 --> 00:26:10,527
Está tudo aqui nela
diário. Leia, por favor.

296
00:26:14,114 --> 00:26:15,491
Ajude-me a encontrá-la.

297
00:26:18,327 --> 00:26:22,581
Eu mesmo a encontrarei.
Você já causou danos suficientes.

298
00:26:59,576 --> 00:27:03,205
E no final, eu... eu consegui
cansado de procurá-la.

299
00:27:07,960 --> 00:27:11,338
Se não consegui encontrá-la, foi porque
ela não queria ser encontrada, ou pior...

300
00:27:11,964 --> 00:27:14,633
-Ela estava morta.
-Gabriela está viva.

301
00:27:19,471 --> 00:27:22,099
-Como você sabe? Onde ela está?
-Onde ela está?

302
00:27:22,224 --> 00:27:23,851
Sim. eu
preciso vê-la.

303
00:27:24,935 --> 00:27:26,478
Você acha que eu confiaria em você?

304
00:27:27,354 --> 00:27:29,273
-Você acha que eu confio em você?
-Olhe para você mesmo.

305
00:27:29,356 --> 00:27:32,067
Eu não preciso vê-la. eu preciso
você me diga onde ela está,

306
00:27:32,150 --> 00:27:33,902
porque eu não estou
brincando. Entendi?

307
00:27:36,947 --> 00:27:37,990
Olhe para você mesmo.

308
00:27:39,366 --> 00:27:40,701
Eu não confio em você.

309
00:27:42,661 --> 00:27:43,787
Espere, tio.

310
00:27:44,955 --> 00:27:47,040
Eu não acho que pressionar
ela é o caminho certo.

311
00:27:47,708 --> 00:27:48,917
Pense nisso.

312
00:28:13,942 --> 00:28:17,070
-Você não comeu?
-Vá para o inferno.

313
00:28:31,126 --> 00:28:32,878
Estamos prontos para
realizar a cesariana.

314
00:28:33,587 --> 00:28:34,588
Bom.

315
00:28:34,671 --> 00:28:37,215
Não, nem pense
isso. Você não vai levar meu bebê.

316
00:28:39,927 --> 00:28:43,263
Então fale. O que você
quer esses malditos papéis?

317
00:28:43,347 --> 00:28:47,309
Eu já te contei.
Não fui eu nem Diego.

318
00:28:49,061 --> 00:28:55,651
Olhar. Se você quiser manter
aquela criança, é melhor você me dar um nome.

319
00:28:56,860 --> 00:28:58,111
Naquele dia…

320
00:29:00,113 --> 00:29:02,074
Diego emprestou seu carro para um amigo.

321
00:29:02,950 --> 00:29:06,828
Quem? Quem?

322
00:29:21,468 --> 00:29:24,471
Leonardo Gutierrez.

323
00:29:31,979 --> 00:29:33,605
eu preciso
ver Gabriela.

324
00:29:33,730 --> 00:29:34,982
FAMÍLIA LARA CASTILLO

325
00:29:35,065 --> 00:29:37,317
eu já contei
você deixe isso comigo.

326
00:29:39,736 --> 00:29:41,989
Você não é como meu avô.

327
00:29:42,280 --> 00:29:45,993
Você entende que a melhor solução
não é impulsivo. Basicamente, diplomacia.

328
00:29:48,328 --> 00:29:50,580
O que é isso? O que você está fazendo?

329
00:29:57,254 --> 00:29:58,255
Entre.

330
00:30:09,975 --> 00:30:11,309
Você está certo.

331
00:30:13,270 --> 00:30:14,938
Eu não sou como meu pai.

332
00:30:15,522 --> 00:30:17,733
Ele nunca teria
te mostrei tudo isso.

333
00:30:18,525 --> 00:30:19,818
Parabéns, Javier.

334
00:30:21,570 --> 00:30:24,197
Agora você está oficialmente
Lara Castillo.

335
00:30:25,657 --> 00:30:28,660
O que mais temos?

336
00:30:52,976 --> 00:30:56,646
Miranda

337
00:31:32,849 --> 00:31:34,684
Posso ficar ou você está ocupado?

338
00:31:37,646 --> 00:31:39,189
Você não deveria estar aqui.

339
00:31:39,564 --> 00:31:42,234
Mas olha, eu tenho
algo seu.

340
00:31:42,818 --> 00:31:44,402
Manuel Alcaraz Valle.

341
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
Posso?

342
00:31:49,282 --> 00:31:51,576
Sente-se.

343
00:31:51,952 --> 00:31:54,412
Eu queria vir o mais rápido
Eu tinha, daí a pressa.

344
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
Manuel Alcaraz Vale

345
00:31:55,705 --> 00:31:58,708
E que truques eles fizeram
você puxa para conseguir isso?

346
00:31:58,959 --> 00:32:01,128
Meu tio e meu avô
são pessoas simples.

347
00:32:01,253 --> 00:32:03,380
Eles nem sequer
carregue-o na nuvem.

348
00:32:03,463 --> 00:32:04,506
Claro.

349
00:32:07,884 --> 00:32:09,094
Quando você ameaça alguém,

350
00:32:09,177 --> 00:32:11,513
a última coisa que você quer é
isso está saindo, certo?

351
00:32:11,596 --> 00:32:12,806
Exatamente.

352
00:32:13,765 --> 00:32:16,601
Foi assim que eles fizeram,
mas eu carreguei.

353
00:32:17,018 --> 00:32:19,604
Eu fiz cópias de
seu ótimo trabalho. Uau!

354
00:32:21,690 --> 00:32:24,609
Que conteúdo!

355
00:32:24,901 --> 00:32:29,614
Agora, toda a festa tem cópias. E
o que você acha do seu conteúdo?

356
00:32:30,157 --> 00:32:31,241
Isso é uma piada?

357
00:32:33,410 --> 00:32:34,870
Pareço que estou brincando?

358
00:32:41,501 --> 00:32:43,170
Sinto muito, Manuel.

359
00:32:44,838 --> 00:32:49,050
Não podemos permitir que a festa seja
associado a esse tipo de lixo.

360
00:32:51,261 --> 00:32:55,390
Não, não, não se atreva a me tocar.
Você está no meu escritório. Não me toque.

361
00:32:55,974 --> 00:32:59,978
Linares, não é do seu interesse
para me remover, e você sabe disso.

362
00:33:02,022 --> 00:33:05,775
E da próxima vez que você atirar em um
Lara, não perca. Boa sorte.

363
00:33:12,949 --> 00:33:14,910
E o que vai
acontecer agora?

364
00:33:16,369 --> 00:33:20,832
Minha família consegue o contrato. E o outro
os vídeos não verão a luz do dia. Entendi?

365
00:33:21,708 --> 00:33:26,213
Incluindo o seu… Linares.

366
00:33:38,642 --> 00:33:42,604
Eu queria saber como você estava.
Se você ouviu alguma coisa sobre Sara.

367
00:33:45,523 --> 00:33:48,902
Perdoe-me se eu te machuquei.
Estou aqui agora.

368
00:33:55,867 --> 00:33:56,952
Estou mais perto.

369
00:33:57,035 --> 00:33:58,995
Só mais algumas horas,
e eu estarei com você.

370
00:33:59,079 --> 00:34:01,706
-Boa noite. Olá.
-Boa noite.

371
00:34:01,790 --> 00:34:03,541
Como vai?

372
00:34:03,750 --> 00:34:05,961
Você ficou no
hotel como eu perguntei?

373
00:34:06,336 --> 00:34:10,632
Estou bem. eu aprendi
muito nesses últimos dias

374
00:34:10,757 --> 00:34:15,178
e queria te agradecer porque eu
não sabia que você tinha salvado minha vida.

375
00:34:16,179 --> 00:34:18,640
Quem sabe o que teria
seria de mim sem você, pai.

376
00:34:18,723 --> 00:34:20,934
-Obrigado.
-De nada.

377
00:34:21,017 --> 00:34:24,104
-Você aprendeu mais alguma coisa?
-Conversaremos mais tarde, ok?

378
00:34:24,688 --> 00:34:26,106
Eu te amo muito.

379
00:34:31,027 --> 00:34:33,113
-Oi.
-Oi, boa noite.

380
00:34:33,238 --> 00:34:34,322
Miranda.

381
00:34:35,198 --> 00:34:37,367
-Obrigado.
-Obrigado.

382
00:34:44,207 --> 00:34:45,709
Ei, adicione um pouco de queijo.

383
00:34:45,917 --> 00:34:48,336
-É muito bom. Experimente.
-É delicioso.

384
00:34:48,420 --> 00:34:49,838
-Você gosta disso?
-Hum-hmm.

385
00:34:50,130 --> 00:34:52,799
O que mais você cozinha?
Tudo que você faz é saboroso.

386
00:34:53,258 --> 00:34:55,885
-Querida, não esqueça de comer feijão.
- Hum.

387
00:34:55,969 --> 00:34:57,887
Esses feijões são feitos
por Elena, certo?

388
00:34:57,971 --> 00:35:00,015
-Tudo está ótimo.
-Muito bom.

389
00:35:00,098 --> 00:35:01,975
Eles são os favoritos da Ana.

390
00:35:02,058 --> 00:35:06,313
-Você cozinha tão bem.
-Adoramos, né, Elena?

391
00:35:10,859 --> 00:35:13,612
Eu não posso deixar aquele homem
de volta à vida dela.

392
00:35:16,406 --> 00:35:19,117
Especialmente, agora que
Gabriela é tão vulnerável.

393
00:35:23,455 --> 00:35:26,416
Entendi, Elena. Estou com medo também.

394
00:35:27,375 --> 00:35:31,171
Minha mãe é uma sobrevivente.
E Emiliano…

395
00:35:31,588 --> 00:35:34,758
Emiliano poderia
infelizmente seja meu pai.

396
00:35:37,093 --> 00:35:41,139
E se tudo o que ele me disse for verdade?
E se ele realmente a procurasse sem parar?

397
00:35:41,931 --> 00:35:44,225
E se ele realmente a amasse?

398
00:35:46,227 --> 00:35:48,104
Os Laras são criminosos.

399
00:35:50,190 --> 00:35:52,525
Quanto mais perto você chegar, mais
mais fundo eles arrastam você para baixo.

400
00:35:53,151 --> 00:35:54,152
Tome cuidado.

401
00:36:36,236 --> 00:36:39,114
Não se mova.

402
00:36:40,740 --> 00:36:42,534
Eu sei quem você é, bastardo.

403
00:36:43,993 --> 00:36:47,622
Alegrias das alegrias!

404
00:36:47,831 --> 00:36:50,709
Eu gostaria de aproveitar
ter toda a família reunida,

405
00:36:50,792 --> 00:36:55,839
todos aqui, para propor um brinde
celebrando este incrível momento familiar.

406
00:36:56,506 --> 00:37:01,803
Há 20 anos, a família tenta
para conseguir o maior contrato do México,

407
00:37:02,262 --> 00:37:05,140
e hoje, finalmente,
tornou-se uma realidade.

408
00:37:14,357 --> 00:37:17,527
Devo acrescentar que dei
é o toque final.

409
00:37:18,361 --> 00:37:19,696
Tio, muito obrigado.

410
00:37:23,074 --> 00:37:24,200
E obviamente,

411
00:37:25,368 --> 00:37:30,457
não posso esquecer de mencionar
meu pai. Um brinde ao meu pai.

412
00:37:35,044 --> 00:37:37,046
-Bem-vindo ao negócio.
-Obrigado.

413
00:37:40,175 --> 00:37:41,176
Saúde.

414
00:37:41,426 --> 00:37:44,179
Você deveria ter visto Alcaraz
rosto quando a polícia chegou.

415
00:37:44,929 --> 00:37:47,682
Quatro pessoas tiveram que levá-lo
embora chutando e gritando.

416
00:37:47,807 --> 00:37:50,268
Claro, ele resistiu,
negou tudo.

417
00:37:50,435 --> 00:37:53,271
Mas ele não podia fazer nada sobre isso, então...

418
00:37:53,980 --> 00:37:56,149
Eu não sei quantos
anos de prisão ele pegará.

419
00:37:56,232 --> 00:37:58,026
Linares também foi excelente, né?

420
00:37:58,109 --> 00:38:01,279
-Quero dizer, eu o contrataria permanentemente.
-Desculpe, tenho que atender isso.

421
00:38:01,362 --> 00:38:02,614
Sim, absolutamente.

422
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
-Ele é muito confiável.
-Olá?

423
00:38:04,783 --> 00:38:06,618
Quantos anos
você acha que ele vai conseguir?

424
00:38:11,372 --> 00:38:14,209
Senhor, você poderia vir com
eu? Devo lhe mostrar uma coisa.

425
00:38:28,223 --> 00:38:29,682
Ei, ei!

426
00:38:30,683 --> 00:38:32,936
O que?

427
00:38:34,145 --> 00:38:35,563
-O que?
-Conte-me mais.

428
00:38:35,772 --> 00:38:36,981
Eu já te contei.

429
00:38:40,985 --> 00:38:44,197
O Comandante Carrillo acabou de me enviar isto.

430
00:38:48,535 --> 00:38:49,619
O que é isso?

431
00:38:52,121 --> 00:38:53,706
Ele estava registrado.

432
00:38:54,624 --> 00:38:56,251
Você mesmo verificou.

433
00:38:56,376 --> 00:38:59,921
A mulher que veio com Javier trouxe
ele entrou para investigar a família.

434
00:39:01,923 --> 00:39:04,259
Que mulher? Quem é ela?
O que ela quer?

435
00:39:05,468 --> 00:39:08,221
Hoje ela foi ver
Emiliano no clube.

436
00:39:08,304 --> 00:39:12,100
Perguntei à recepção e ela apresentou
ela mesma como Miranda Sanguinetti.

437
00:39:15,395 --> 00:39:16,855
Não, isso é impossível.

438
00:39:17,730 --> 00:39:19,440
Esse não era o nome dela.

439
00:39:19,524 --> 00:39:24,404
-Mas tem que ser ela, senhor.
-Não, não pode ser. Ela está morta.

440
00:39:26,406 --> 00:39:29,325
Rafael!
Maldito traidor.

441
00:39:31,661 --> 00:39:32,787
Vovô…

442
00:39:33,663 --> 00:39:35,623
O que está acontecendo?
Eu não entendo.

443
00:39:37,625 --> 00:39:39,335
Aquela garota argentina…

444
00:39:42,630 --> 00:39:44,549
É filha de Gabriela García.

445
00:39:46,885 --> 00:39:48,928
Ela é a mulher que você
mamãe se matou.